Fix missing and misnamed parameters in docstrings - #4968

Description of proposed changes

Some docstrings don't match the function signatures:

• Figure.grdview: the parameter is listed as drapegrid, but the signature only has drape_grid now (the drapegrid alias was deprecated for removal in v0.20.0).
• Figure.text: frame is in the signature and the alias list but has no entry. Added $frame.
• Figure.tilemap: monochrome, no_clip, projection, frame, verbose, panel, perspective and transparency are explicit parameters but were not documented. Added $-placeholders for the common ones and short entries for monochrome and no_clip. The no_clip text follows what test_tilemap_no_clip checks: with no_clip=True the region is dropped and the whole tile extent is drawn.
• pygmt.filter1d: the data parameter had no entry. Used the same wording as select/rose.

Only docstrings change. The rendered parameter lists were checked by applying the fmt_docstring substitutions: no $ placeholder is left, and every parameter in these four signatures now has an entry. ruff check and ruff format --check pass on the changed files.

triangulate.delaunay_triples also has spacing and registration in its signature without docstring entries. They are left alone here because it isn't clear whether they do anything without an output grid.

Preview:

Guidelines

• General Guidelines for Pull Request
• Guidelines for Contributing Documentation
• Guidelines for Contributing Code

Slash Commands

You can write slash commands (/command) in the first line of a comment to perform
specific operations. Supported slash command is:

• /format: automatically format and lint the code